1) ملاحظــــــــات حول اختبار التو فلTOEFL
إعداد وترجمة قحطـان فؤاد الخطيب
1- جاء أصل كلمة التو فل من الحروف الإنكليزية الأولى (acronyms ) لهذه الكلمات :-
Test of English as a Foreign Language. ويحتـــــوي على الأنمـــــاط الامتحانية التاليـــة:-
أ*- التراكيب (structures) وتعني وضع الكلمة الصحيحة في الفراغ لكي يتم المعنى .
ب*- التراكيب ومعناه تأشير الحرف الذي يحمل كلمة خاطئة دون إجراء أي تصحيح عليها مطلقا .
ت*- المرادفات(synonyms) وتأتي ضمن سياق الجملة مع اختيار الحرف الذي يحمل المعنى المرادف .
ث*- استيعاب الإصغاء ويتكون من حوار بين شخصين والمطلوب اختيار الجواب لما يطلبه الطرف الثالث .
ج*- استيعاب القراءة ويتكون من نص وتحته أسئلة والمطلوب الإجابة عليها .
2- تعرف الجملة (sentence) (statement) (main clause) (independent clause) من احتوائها على فاعل(subject) وفعل(verb) وتكملة (complement) ولها معنى لوحدها . مثل :- The patient suffered from high fever.
3- تعرف شبه الجملة (clause)(dependent clause) من احتوائها على رابط ثم فاعل ثم فعل وتكملة وليس لها معنى لوحدها . مثل:- ِAlthough the surgeon is present.
4- تعرف العبارة (phrase) بعدم احتوائها على فاعل وفعل بل اسم فاعل (gerund) منته بالمقطع (ing) أو (to) والمصدر المجرد من الزيادة ، أو حرف جر (preposition). مثل:-
- Having been to a dental surgeon. – To be in a forensic medicine clinic.
5- إذا بدا القسم الأول من الجملة بعبارة ، يجب أن يحتوي القسم الثاني منها على جملة ، فيها فاعل وفعل .
In spite of his hypertension, he ate salty food.
6- إذا بدأت الجملة بالفعل المساعد (Had) معنى ذلك أنها جملة شـرطية من النوع الثالث ،
مستحيل الوقوع ، محذوفة أداتها (If) .مثل:-
Had the victim been alive, he could have told us about the crime in details.
7- هناك كلمات محددة (limiting words) تقع في بداية الجملة ويليها فعل مساعد
(auxiliary verb) ثم فاعل ثم تكملة . مثل :- Never before have I seen such a film ! No sooner had he arrived than he contacted his boss.
Long have I been waiting for you !
8- يجوز حذف ضمير الوصل (relative pronoun) والفعل المساعد ، حينذاك تتحول شبه الجملة الوصفية (relative clause) إلى عبارة وصفية منقوصة (reduced relative clause) .
The psychiatrist, in white, headed the seminar.
9- بعد جميع الروابط (connectors) يأتي فاعل ثم فعل .
After I had concluded the project, I turned my interest to my hobbies.
10- لا يشير الفعل (Having) إلى التملك بل إلى عبارة تعني (لأن) ، التي تحتاج إلى
التصريف الثالث للفعل (past participle) (P.P.) .
Having been inflicted by an incurable disease, he quit smoking.
11- الفارزة تحدد الاسم الذي قبلها من حيث المفرد والجمع .
The physician, together with the patients is present.
The patients, together with the physician are present.
12- المتلازمات (correlatives) وهي تعبيرات مركبة لا يمكن تجزئتها مثل :-
(either…or, neither….nor, both….and, as…as, not only…but also))
He is not only intelligent but also active.
13- مع التعبيرين (or) و (nor) نلاحظ الاسم الأخير من حيث المفرد والجمع .
Either the ophthalmologist or the patients are in the clinic.
Either the patients or the ophthalmologist is in the clinic
14- الاسمان المتتاليان لنفس الفاعل يحملان (البدل) appositive ويعتبران اسما واحدا .
Dr. Miller, an E.N.T. specialist, works in Canada.
15- الصفة (adjective) تقع قبل الاسم(noun) ، والظرف (adverb) يقع قبل الفعل الرئيس وبعد الفعل المساعد ، وقبل ظرف آخر ، وقبل الصفة . مثل :-
a. The smart student is present.
b. The computer expert always works hard.
c. She has quickly learned English.
d. The bus driver is driving extremely fast.
e. That actress was absolutely intelligent.
16- تعلم تصريف ومعاني هذه الكلمات . الفعل الأول (لازم Intransitive) والفعل الآخر (متعد Transitive) .
rise ينهض ، يشرق ، يرتفع rose risen rises rising
raise يزرع ، يجمع ، يربي ، يرفع raised raised raises raising
17- يشير حرف الجر (لمدة for ) إلى طول مدة . ويقع في وسط الجملة حيث يليه (a ) ، (an ) ، (the ) ، (one ) أو (s ) الجمع . ويشير إلى طول فترة ، فيما يقع حرف الجر (since ) في وسط الجملة ولا يليه ما ذكر أعلاه . ويشير إلى بداية فترة . أما ظرف الزمان (ago) فيقع في نهاية الجملة أو بدايتها إذا قصد منه التوكيد . ويكون زمن فعله هو الماضي البسيط . مثل:-
1. Rose has been reading ( ago, when, since, for ) this morning.
2. The baby has slept (ago, when, since, for ) an hour.
3. Jack has studied English ( ago, when, since, for ) a year.
4. Harry and Jill have been here ( ago, when, since, for ) one day.
5. The man has been ill ( ago, when, since, for ) three weeks.
6. Martin will go on holiday ( ago, when, since, for ) two months.
7. Eight days ( ago, when, since, for ) , we visited the museum.
8. ( Ago, When, Since, For ) ages, I have been waiting for you !
9. ( ago, when, since, for ) when has it been raining ?
10. A couple of years ( ago, when, since, for ) I went to Paris with my parents.
11. We have been here ( ago, when, since, for ) nine o'clock.
ملاحظات حول التراكيب في اختبار التو فل
ترجمة : قحطــان فؤاد الخطيب / عن كتاب TOEFL CBT By Michael A. Pyle :
1) تشير الجملة الاحتمالية ٍSubjunctive)) إلى أن شخصا ما أو مجموعة ما تتطلب شخصا آخر أو مجموعة أخرى للقيام بعمل ، على أن الكلمة ( that) ينبغي ظهورها . (فإذا حذفت ، يمكن استعمال صيغة المصدر مع بعض أنواع الأفعال ، عندها لا تعتبر الجملة في الصيغة الاحتمالية) مثل :
- We urge that he take immediate action. (Subjunctive)
نحن نحث على اتخاذه إجراءا فوريا .
-We urge him to take immediate action. (Infinitive)
واليك الأفعال التي تأخذ حالة Subjunctive))
1. advise 2. demand 3. prefer 4. require 5. ask 6. insist 7. propose
8. stipulate 9. command 10. move 11. recommend 12. suggest
13. urge يحث 14. order يأمر 15. request يتطلب 16. decree يحكم
EXAMPLES:
1. The doctor suggested that the patient (lose, lost, loses, losing) his weight.
2. The judge insisted that the jury (returned, returns, returning, to return) to deliberate further.
3. She intends to move that the group (to adjourn, adjourn, adjourned, adjourning).
2) كما تستعمل أيضا صيغة المضارع البسيط بعد بعض التعبيرات المبدوءة (صفات) بـ (that) . مثل :
1. advised 2. mandatory 3. proposed 4. suggested 5. imperative 6. necessary 7. recommended 8. urgent 9. important 10. obligatory 11. required
EXAMPLES:
4. It has been suggested that we (changes, change, to change, changing) the location of the meeting.
5. It is important that you (arrived, to arrived, arriving, arrive) immediately.
3) واليك قائمة بالأفعال التي تحتاج إلى حرف الجر (to) والمصدر . مثل :
1. agree 2. attempt 3. claim 4. decide 5. demand 6. desire 7. expect 8. determine 9. determine 10. fail 11. forget 12. hesitate 13. hope
14. intend 15. learn 16. need 17. offer 18. plan 19. prepare 20. seem 21. pretend 22. refuse 23. strive 24. tend 25. want 26. wish
EXAMPLES:
6. The board decided (schedule, to schedule schedules, scheduling) another meeting.
7. Congress will attempt (increase, increases, to increase, increasing) the estate tax exemption.
4) بعد هذه الأفعال يأتي اسم فاعل (Gerund) منته بالمقطع (ing) عند مجيء فعل بعده يعمل كتكملة :
1. admit 2. appreciate 3. avoid 4. can't help 5. consider 6. delay
7. deny 8. enjoy 9. finish 10. mind 11. miss 12. postpone 13. practice 14. quit 15. recall 16. report 17. resent 18. resist 19. resume 20. risk 21. suggest.
EXAMPLES:
8. John admitted (speaking, speak speaks, to speak) out of class.
9. The officers should not risk (climb, climbed, climbing, to climb) the ladder.
ملاحظات حول التراكيب في اختبار التو فل
ترجمة : قحطــان فؤاد الخطيب
عن كتاب TOEFL CBT By Michael A. Pyle :
1) تشير الجملة الاحتمالية ٍSubjunctive)) إلى أن شخصا ما أو مجموعة ما تتطلب شخصا آخر أو مجموعة أخرى للقيام بعمل ، على أن الكلمة ( that) ينبغي ظهورها . (فإذا حذفت ، يمكن استعمال صيغة المصدر مع بعض أنواع الأفعال ، عندها لا تعتبر الجملة في الصيغة الاحتمالية) مثل :
- We urge that he take immediate action. (Subjunctive)
نحن نحث على اتخاذه إجراءا فوريا .
-We urge him to take immediate action. (Infinitive)
واليك الأفعال التي تأخذ حالة Subjunctive))
1. advise 2. demand 3. prefer 4. require 5. ask 6. insist 7. propose
8. stipulate 9. command 10. move 11. recommend 12. suggest
13. urge يحث 14. order يأمر 15. request يتطلب 16. decree يحكم
EXAMPLES:
1. The doctor suggested that the patient (lose, lost, loses, losing) his weight.
2. The judge insisted that the jury (returned, returns, returning, to return) to deliberate further.
3. She intends to move that the group (to adjourn, adjourn, adjourned, adjourning).
2) كما تستعمل أيضا صيغة المضارع البسيط بعد بعض التعبيرات المبدوءة (صفات) بـ (that) . مثل :
1. advised 2. mandatory 3. proposed 4. suggested 5. imperative 6. necessary
7. recommended 8. urgent 9. important 10. obligatory 11. required
EXAMPLES:
4. It has been suggested that we (changes, change, to change, changing) the location of the meeting.
5. It is important that you (arrived, to arrived, arriving, arrive) immediately.
3) واليك قائمة بالأفعال التي تحتاج إلى حرف الجر (to) والمصدر . مثل :
1. agree 2. attempt 3. claim 4. decide 5. demand 6. desire 7. expect 8. determine 9. determine 10. fail 11. forget 12. hesitate 13. hope
14. intend 15. learn 16. need 17. offer 18. plan 19. prepare 20. seem
21. pretend 22. refuse 23. strive 24. tend 25. want 26. wish
EXAMPLES:
6. The board decided (schedule, to schedule schedules, scheduling) another meeting.
7. Congress will attempt (increase, increases, to increase, increasing) the estate tax exemption.
4) بعد هذه الأفعال يأتي اسم فاعل (Gerund) منته بالمقطع (ing) عند مجيء فعل بعده يعمل كتكملة :
1. admit 2. appreciate 3. avoid 4. can't help 5. consider 6. delay 7. deny 8. enjoy
9. finish 10. mind 11. miss 12. postpone 13. practice 14. quit 15. recall 16. report 17. resent 18. resist 19. resume 20. risk 21. suggest
EXAMPLES:
8. John admitted (speaking, speak speaks, to speak) out of class.
9. The officers should not risk (climb, climbed, climbing, to climb) the ladder.